NetBeans doesn't recognize annotation on function return type with source formatting

### Apache NetBeans version

Apache NetBeans 22

### What happened

NB formats code in a wrong way when annotation is used for function return type.

### Language / Project Type / NetBeans Component

Java Maven Project using Java Modules (JPMS)

### How to reproduce

Create NewClass:

```
import org.jetbrains.annotations.NotNull;

public class NewClass {

public @NotNull String doItNow() {
return null;
}
}
```
And press ALT + SHIFT + F to format the code. You will get this result:
```
import org.jetbrains.annotations.NotNull;

public class NewClass {

public @NotNull
String doItNow() {
return null;
}
}
```

The same happens for class fields:
```
private final @Nullable List foos;
```
### Did this work correctly in an earlier version?

No / Don't know

### Operating System

Ubuntu 20.04.3 LTS

### JDK

Java: 21.0.2; OpenJDK 64-Bit Server VM 21.0.2+13-58

### Apache NetBeans packaging

Apache NetBeans binary zip

### Anything else

_No response_

### Are you willing to submit a pull request?

No

Reproduce the issue in Apache NetBeans 22 with the provided Java Maven example and source-formatting shortcut. Start at the Java source formatter entry point and trace handling of annotations on return types and fields; done means formatting preserves the annotation placement instead of splitting it from the type.

Written by the indexing model from the issue text.