import suggestions not working as expected outside the local module in a maven/java project

### Apache NetBeans version

Apache NetBeans 16

### What happened

so, this is on NB 16 with JDK 17 in a Maven project.

I'm trying to have a java module of my own with test classes in the same module/packages.

Now, I have already added org.junit.jupiter.junit-jupiter-api to my dependencies.
So, in my test class I expect to type in TestInfo and be able to hit ALT-ENTER and get a suggestion for the import, but all I get are suggestions to add classes or search for dependencies.

So I remove the manually added dependency and let NB do the job ... still no cookie.
Then I close NB and remove the entire cache directory, restart and it rebuild the cache ... no change.

I can hit CMD-O and type in TestInfo and it actually _finds_ the right interface.
When I manually type in the right import, everything compiles just fine.

Attaching a short project to demonstrate the issue.

[permute.zip](https://github.com/apache/netbeans/files/10579180/permute.zip)

### How to reproduce

- In the attached project go to src/test/java/net/jarre_de_the/permute/PermuteTest.java
- comment out statements like the following and try to get them added back from suggestions of fix imports:

import org.junit.jupiter.api.Test;
import org.junit.jupiter.api.TestInfo;

### Did this work correctly in an earlier version?

No / Don't know

### Operating System

MacOS 13.2

### JDK

JDK 17.0.6 as provided by Oracle

### Apache NetBeans packaging

Apache NetBeans binary zip

### Anything else

always

### Are you willing to submit a pull request?

Yes

### Code of Conduct

Yes

Start with the attached permute.zip project and reproduce the issue in src/test/java/net/jarre_de_the/permute/PermuteTest.java by removing the JUnit imports and invoking fix imports. Compare the import suggestions with the classes found through CMD-O; done means Test and TestInfo receive the expected import suggestions in this Maven test project.

Written by the indexing model from the issue text.