"unbalanced read/write" hint incorrect for record components

### Apache NetBeans version

Apache NetBeans 16

### What happened

`vmap` in the following record declaration gets `The collection is never added to`. It might be related to #4545, but it might be different. If the `unbalanced read/write with collections` hint is set to `current line` then the warning is not seen.

If the body of `foo` is changed to
```
dt.vmap.get("k1");
return null;
```
then the hint does not appear.

```
package play.warnings;

import java.util.Map;

public class Warnings {
public record DiscsTables(Integer discs, Map vmap) {};

public Object foo(DiscsTables dt) {
return dt.vmap.get("k1");
}
}
```

### How to reproduce

_No response_

### Did this work correctly in an earlier version?

No / Don't know

### Operating System

Linux harmony 5.19.16-76051916-generic #202210150742~1666053244~22.04~cf07008 SMP PREEMPT_DYNAMIC Tue O x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux

### JDK

openjdk version "19" 2022-09-20 OpenJDK Runtime Environment (build 19+36-2238) OpenJDK 64-Bit Server VM (build 19+36-2238, mixed mode, sharing)

### Apache NetBeans packaging

Apache NetBeans binary zip

### Anything else

_No response_

### Are you willing to submit a pull request?

No

### Code of Conduct

Yes

No source file or test is named. Start by locating the implementation of the “unbalanced read/write with collections” hint and reproduce the record example with the hint enabled. Compare the analysis of the record component accessor with direct dt.vmap usage; done when the valid record-component access no longer produces the incorrect warning and existing hint tests pass.

Written by the indexing model from the issue text.