Add generics angle brackets (<>) highlighting for Java

### Description

When we work with round brackets in java we can see the start and end bracket via highlighting. For example:


I suggest to add the same functionality for angle bracket of generics, because rather often a structure can be complex and it is not seen where the bracket starts and where it ends.

For example,

`Map, Map>> coursesByStudentTypeAndTime;`

The issue was also opened in old jira: https://issues.apache.org/jira/browse/NETBEANS-5716

### Use case/motivation

_No response_

### Related issues

_No response_

### Are you willing to submit a pull request?

No

### Code of Conduct

Yes

Review closed pull request #8834 first, then locate the Java editor's existing round-bracket highlighting behavior. Implement equivalent matching for nested generic angle brackets and verify that examples such as the one in the issue show matching starts and ends correctly.

Written by the indexing model from the issue text.