mvnw output does not respect --quiet

### Affected version

3.3.4

### Bug description

We happened to remove a maven build statement in our GitLab CI before extracting a version number from our pom.xml, and our CI started erroring when trying to upload dotenv artifacts.

```
$ mvnw -Dexpression=project.version -q -DforceStdout help:evaluate
[WARNING] Using an insecure connection to download the Maven distribution. Please consider using HTTPS.
0.16.0-SNAPSHOT
```
_Note that the -DforceStdout does not change anything in this regard._

I guess that is because the wrapper does not respect the [--quiet flag](https://maven.apache.org/ref/3.9.16/maven-embedder/cli.html), would that be possible and in its scope ?

Start by reproducing the reported `mvnw -Dexpression=project.version -q -DforceStdout help:evaluate` command and trace how the wrapper handles the quiet option before invoking Maven. Compare the output with and without `-q`; done means the version remains available while the insecure-connection warning is suppressed.

Written by the indexing model from the issue text.