Console output mixes up stack trace and logging

### Affected version

3.5.4

### Bug description

Here's an example from running. a build for a PR in Apache Commons Lang:
```
[INFO] Running org.apache.commons.lang3.time.FastDateParserJava15BugTest
at java.util.ArrayList.forEach(ArrayList.java:1259)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.SameThreadHierarchicalTestExecutorService.invokeAll(SameThreadHierarchicalTestExecutorService.java:41)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.NodeTestTask.lambda$executeRecursively$6(NodeTestTask.java:161)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.ThrowableCollector.execute(ThrowableCollector.java:73)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.NodeTestTask.lambda$executeRecursively$8(NodeTestTask.java:147)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.Node.around(Node.java:137)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.NodeTestTask.lambda$executeRecursively$9(NodeTestTask.java:145)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.ThrowableCollector.execute(ThrowableCollector.java:73)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.NodeTestTask.executeRecursively(NodeTestTask.java:144)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.NodeTestTask.execute(NodeTestTask.java:101)
at java.util.ArrayList.forEach(ArrayList.java:1259)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.SameThreadHierarchicalTestExecutorService.invokeAll(SameThreadHierarchicalTestExecutorService.java:41)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.NodeTestTask.lambda$executeRecursively$6(NodeTestTask.java:161)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.ThrowableCollector.execute(ThrowableCollector.java:73)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.NodeTestTask.lambda$executeRecursively$8(NodeTestTask.java:147)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.Node.around(Node.java:137)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.NodeTestTask.lambda$executeRecursively$9(NodeTestTask.java:145)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.ThrowableCollector.execute(ThrowableCollector.java:73)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.NodeTestTask.executeRecursively(NodeTestTask.java:144)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.NodeTestTask.execute(NodeTestTask.java:101)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.SameThreadHierarchicalTestExecutorService.submit(SameThreadHierarchicalTestExecutorService.java:35)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.HierarchicalTestExecutor.execute(HierarchicalTestExecutor.java:57)
at org.junit.platform.engine.support.hierarchical.HierarchicalTestEngine.execute(HierarchicalTestEngine.java:54)
at org.junit.platform.launcher.core.EngineExecutionOrchestrator.executeEngine(EngineExecutionOrchestrator.java:230)
[INFO] Tests run: 178, Failures: 0, Errors: 0, Skipped: 0, Time elapsed: 0.364 s -- in org.apache.commons.lang3.time.FastDateParserJava15BugTest
at org.junit.platform.launcher.core.EngineExecutionOrchestrator.failOrExecuteEngine(EngineExecutionOrchestrator.java:204)
[INFO] Running org.apache.commons.lang3.time.WeekYearTest
at org.junit.platform.launcher.core.EngineExecutionOrchestrator.execute(EngineExecutionOrchestrator.java:172)
[INFO] Tests run: 32, Failures: 0, Errors: 0, Skipped: 0, Time elapsed: 0.008 s -- in org.apache.commons.lang3.time.WeekYearTest
at org.junit.platform.launcher.core.EngineExecutionOrchestrator.execute(EngineExecutionOrchestrator.java:101)
[INFO] Running org.apache.commons.lang3.time.FastDateParser_MoreOrLessTest
at org.junit.platform.launcher.core.EngineExecutionOrchestrator.lambda$execute$0(EngineExecutionOrchestrator.java:64)
[INFO] Tests run: 7, Failures: 0, Errors: 0, Skipped: 0, Time elapsed: 0.001 s -- in org.apache.commons.lang3.time.FastDateParser_MoreOrLessTest
at org.junit.platform.launcher.core.EngineExecutionOrchestrator.withInterceptedStreams(EngineExecutionOrchestrator.java:150)
[INFO] Running org.apache.commons.lang3.time.FastDateParserSDFTest
at org.junit.platform.launcher.core.EngineExecutionOrchestrator.execute(EngineExecutionOrchestrator.java:63)
at org.junit.platform.launcher.core.DefaultLauncher.execute(DefaultLauncher.java:109)
at org.junit.platform.launcher.core.DefaultLauncher.execute(DefaultLauncher.java:91)
[INFO] Tests run: 276, Failures: 0, Errors: 0, Skipped: 0, Time elapsed: 0.070 s -- in org.apache.commons.lang3.time.FastDateParserSDFTest
at org.junit.platform.launcher.core.DelegatingLauncher.execute(DelegatingLauncher.java:47)
[INFO] Running org.apache.commons.lang3.time.DateUtilsTest
at org.junit.platform.launcher.core.InterceptingLauncher.lambda$execute$1(InterceptingLauncher.java:39)
at org.junit.platform.launcher.core.ClasspathAlignmentCheckingLauncherInterceptor.intercept(ClasspathAlignmentCheckingLauncherInterceptor.java:25)
at org.junit.platform.launcher.core.InterceptingLauncher.execute(InterceptingLauncher.java:38)
at org.junit.platform.launcher.core.DelegatingLauncher.execute(DelegatingLauncher.java:47)
at org.apache.maven.surefire.junitplatform.LauncherAdapter.executeWithoutCancellationToken(LauncherAdapter.java:60)
at org.apache.maven.surefire.junitplatform.LauncherAdapter.execute(LauncherAdapter.java:52)
at org.apache.maven.surefire.junitplatform.JUnitPlatformProvider.execute(JUnitPlatformProvider.java:203)
at org.apache.maven.surefire.junitplatform.JUnitPlatformProvider.invokeAllTests(JUnitPlatformProvider.java:168)
[INFO] Tests run: 128, Failures: 0, Errors: 0, Skipped: 0, Time elapsed: 0.095 s -- in org.apache.commons.lang3.time.DateUtilsTest
at org.apache.maven.surefire.junitplatform.JUnitPlatformProvider.invoke(JUnitPlatformProvider.java:136)
[INFO] Running org.apache.commons.lang3.time.GmtTimeZoneTest
at org.apache.maven.surefire.booter.ForkedBooter.runSuitesInProcess(ForkedBooter.java:385)
[INFO] Tests run: 11, Failures: 0, Errors: 0, Skipped: 0, Time elapsed: 0.002 s -- in org.apache.commons.lang3.time.GmtTimeZoneTest
at org.apache.maven.surefire.booter.ForkedBooter.execute(ForkedBooter.java:162)
[INFO] Running org.apache.commons.lang3.time.FastTimeZoneTest
at org.apache.maven.surefire.booter.ForkedBooter.run(ForkedBooter.java:507)
[INFO] Tests run: 10, Failures: 0, Errors: 0, Skipped: 0, Time elapsed: 0.001 s -- in org.apache.commons.lang3.time.FastTimeZoneTest
at org.apache.maven.surefire.booter.ForkedBooter.main(ForkedBooter.java:495)
[INFO] Running org.apache.commons.lang3.time.FastDateParserTest
```
The full build log is here: https://gist.github.com/garydgregory/c0b528c3d384fde0782e033a951c607b

Start by reproducing the mixed output in the Maven Surefire build described in the issue, using the Apache Commons Lang example and the linked full build log as references. Trace how test execution output and stack traces reach the console, then verify that logging lines and stack-trace lines remain in their appropriate order and run the affected Surefire tests.

Written by the indexing model from the issue text.