Interactive progress should go to stderr, not stdout

I need to get a list of dependencies for my project:
```bash
mvnd dependency:tree > out
```
This ran super fast, because `mvnd` is awesome, but it didn't show me the progress while running, and worse, the progress with all of the terminal escape codes was included in the output file from stdout. Also, the log output in the file was colored.

The behavior I expect is for `mvnd` to use stderr for progress, but only if stderr is a TTY, and that the log output to stdout is only colored if stdout is a TTY. This would match the behavior of the normal `mvn` command, except it would be fast and show the nice interactive progress:
```bash
mvn dependency:tree > out
```

Start at the mvnd command entry point and trace how interactive progress and log output are written when running dependency:tree. Compare the behavior with the normal mvn command; done means progress uses stderr only for a TTY, stdout is colored only for a TTY, and redirected output contains no terminal escape codes.

Written by the indexing model from the issue text.