Docs - automate the website updates when publishing new docs

Depends on #282

Part of the docs building process is to update the website with new links/pages to the docs. This part should be automated.

Start by reviewing dependent issue #282 and the repository's documentation-building and publishing process. Identify where new documentation links and pages are updated manually; done means publishing new docs automatically updates the website with those links and pages.

Written by the indexing model from the issue text.