TestSortedDvMultiRangeQuery.testDuelWithStandardDisjunction failure

### Description

```
TestSortedDvMultiRangeQuery > testDuelWithStandardDisjunction FAILED
--
  | java.lang.AssertionError: expected:<711 hits> but was:<712 hits>
  | at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([5EEC297244EB01E6:DCEFF0B15C783422]:0)
  | at junit@4.13.2/org.junit.Assert.fail(Assert.java:89)
  | at junit@4.13.2/org.junit.Assert.failNotEquals(Assert.java:835)
  | at junit@4.13.2/org.junit.Assert.assertEquals(Assert.java:120)
  | at junit@4.13.2/org.junit.Assert.assertEquals(Assert.java:146)
  | at org.apache.lucene.sandbox.search.TestSortedDvMultiRangeQuery.testDuelWithStandardDisjunction(TestSortedDvMultiRangeQuery.java:154)
```

### Gradle command to reproduce

NOTE: reproduce with: gradlew test --tests TestSortedDvMultiRangeQuery.testDuelWithStandardDisjunction -Dtests.seed=5EEC297244EB01E6 -Dtests.nightly=true -Dtests.locale=kok-Latn-IN -Dtests.timezone=America/Creston -Dtests.asserts=true -Dtests.file.encoding=UTF-8

Start with TestSortedDvMultiRangeQuery.java at line 154 and run the provided Gradle command with its seed and test settings. Compare testDuelWithStandardDisjunction's expected 711 hits with the observed 712 hits and trace the failing query behavior. Done means the test passes for the supplied reproduction.

Written by the indexing model from the issue text.