Add ability to pass DataAccess hit with Lucene104ScalarQuantizedVectorsReader

## Description
Similar to [Lucene99FlatVectorsReader](https://github.com/apache/lucene/blob/main/lucene/core/src/java/org/apache/lucene/codecs/lucene99/Lucene99FlatVectorsReader.java#L69-L72), we should add the ability to pass DataAccess hint for [Lucene104ScalarQuantizedVectorsReader](https://github.com/apache/lucene/blob/5af15dc4be5b3a5089f1c02e6f11122165d82939/lucene/core/src/java/org/apache/lucene/codecs/lucene104/Lucene104ScalarQuantizedVectorsReader.java#L77-L121). Because a ScalerQuantized VectorReader can be used for both sequential based search and for HNSW too.

Start by comparing Lucene104ScalarQuantizedVectorsReader.java with the DataAccess handling in Lucene99FlatVectorsReader.java, using the linked sections as entry points. Trace how the scalar-quantized reader supports sequential search and HNSW, then add the requested DataAccess hint support and verify both usage paths preserve the intended access behavior.

Written by the indexing model from the issue text.