TestAddIndexes.testAddIndexesWithRollback - Lock instance already released: org.apache.lucene.store.SingleInstanceLockFactory$SingleInstanceLock@62d80b9e

### Description

Failed on `lucene_10x` branch, it doesn't seem to reproduce locally

https://buildkite.com/elastic/apache-lucene-periodic/builds/99799#019d18d9-9367-4d26-80df-1b794b7f29cd

Repro:

```
./gradlew :lucene:core:test --tests "org.apache.lucene.index.TestAddIndexes.testAddIndexesWithRollback" -Ptests.jvms=12 -Ptests.jvmargs= -Ptests.seed=85F3A2B7C19B5A77 -Ptests.useSecurityManager=false -Ptests.gui=true -Ptests.file.encoding=ISO-8859-1 -Ptests.vectorsize=512 -Ptests.forceintegervectors=true
```

Stack trace

```

TestAddIndexes > testAddIndexesWithRollback FAILED

java.lang.AssertionError: expected:<0> but was:<3>
at org.junit.Assert.fail(Assert.java:89)
at org.junit.Assert.failNotEquals(Assert.java:835)
at org.junit.Assert.assertEquals(Assert.java:647)
at org.junit.Assert.assertEquals(Assert.java:633)
at org.apache.lucene.index.TestAddIndexes.testAddIndexesWithRollback(TestAddIndexes.java:1302)
at java.base/jdk.internal.reflect.DirectMethodHandleAccessor.invoke(DirectMethodHandleAccessor.java:104)
at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:565)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner.invoke(RandomizedRunner.java:1758)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$8.evaluate(RandomizedRunner.java:946)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$9.evaluate(RandomizedRunner.java:982)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$10.evaluate(RandomizedRunner.java:996)
at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleSetupTeardownChained$1.evaluate(TestRuleSetupTeardownChained.java:48)
at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleThreadAndTestName$1.evaluate(TestRuleThreadAndTestName.java:45)
at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreAfterMaxFailures$1.evaluate(TestRuleIgnoreAfterMaxFailures.java:60)
at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleMarkFailure$1.evaluate(TestRuleMarkFailure.java:44)
at org.junit.rules.RunRules.evaluate(RunRules.java:20)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$StatementRunner.run(ThreadLeakControl.java:390)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl.forkTimeoutingTask(ThreadLeakControl.java:843)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$3.evaluate(ThreadLeakControl.java:490)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner.runSingleTest(RandomizedRunner.java:955)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$5.evaluate(RandomizedRunner.java:840)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$6.evaluate(RandomizedRunner.java:891)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.RandomizedRunner$7.evaluate(RandomizedRunner.java:902)
at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleStoreClassName$1.evaluate(TestRuleStoreClassName.java:38)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule$1.evaluate(NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule.java:40)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule$1.evaluate(NoShadowingOrOverridesOnMethodsRule.java:40)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleAssertionsRequired$1.evaluate(TestRuleAssertionsRequired.java:53)
at org.apache.lucene.tests.util.AbstractBeforeAfterRule$1.evaluate(AbstractBeforeAfterRule.java:43)
at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleMarkFailure$1.evaluate(TestRuleMarkFailure.java:44)
at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreAfterMaxFailures$1.evaluate(TestRuleIgnoreAfterMaxFailures.java:60)
at org.apache.lucene.tests.util.TestRuleIgnoreTestSuites$1.evaluate(TestRuleIgnoreTestSuites.java:47)
at org.junit.rules.RunRules.evaluate(RunRules.java:20)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.rules.StatementAdapter.evaluate(StatementAdapter.java:36)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl$StatementRunner.run(ThreadLeakControl.java:390)
at com.carrotsearch.randomizedtesting.ThreadLeakControl.lambda$forkTimeoutingTask$0(ThreadLeakControl.java:850)
at java.base/java.lang.Thread.run(Thread.java:1447)
 
com.carrotsearch.randomizedtesting.UncaughtExceptionError: Captured an uncaught exception in thread: Thread[id=154, name=Lucene Merge Thread #2, state=RUNNABLE, group=TGRP-TestAddIndexes]
 
Caused by:
org.apache.lucene.index.MergePolicy$MergeException: org.apache.lucene.store.AlreadyClosedException: Lock instance already released: org.apache.lucene.store.SingleInstanceLockFactory$SingleInstanceLock@62d80b9e: write.lock
at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([85F3A2B7C19B5A77]:0)
at app//org.apache.lucene.index.ConcurrentMergeScheduler.handleMergeException(ConcurrentMergeScheduler.java:770)
at app//org.apache.lucene.index.ConcurrentMergeScheduler$MergeThread.run(ConcurrentMergeScheduler.java:762)
 
Caused by:
org.apache.lucene.store.AlreadyClosedException: Lock instance already released: org.apache.lucene.store.SingleInstanceLockFactory$SingleInstanceLock@62d80b9e: write.lock
at app//org.apache.lucene.store.SingleInstanceLockFactory$SingleInstanceLock.ensureValid(SingleInstanceLockFactory.java:56)
at app//org.apache.lucene.store.LockValidatingDirectoryWrapper.createOutput(LockValidatingDirectoryWrapper.java:42)
at app//org.apache.lucene.index.ConcurrentMergeScheduler$1.createOutput(ConcurrentMergeScheduler.java:309)
at app//org.apache.lucene.store.TrackingDirectoryWrapper.createOutput(TrackingDirectoryWrapper.java:41)
at app//org.apache.lucene.codecs.lucene90.compressing.Lucene90CompressingStoredFieldsWriter.(Lucene90CompressingStoredFieldsWriter.java:130)
at app//org.apache.lucene.codecs.lucene90.compressing.Lucene90CompressingStoredFieldsFormat.fieldsWriter(Lucene90CompressingStoredFieldsFormat.java:140)
at app//org.apache.lucene.index.SegmentMerger.mergeFields(SegmentMerger.java:247)
at app//org.apache.lucene.index.SegmentMerger.mergeWithLogging(SegmentMerger.java:289)
at app//org.apache.lucene.index.SegmentMerger.merge(SegmentMerger.java:119)
at app//org.apache.lucene.index.IndexWriter.addIndexesReaderMerge(IndexWriter.java:3503)
at app//org.apache.lucene.index.IndexWriter$AddIndexesMergeSource.merge(IndexWriter.java:3385)
at app//org.apache.lucene.index.ConcurrentMergeScheduler.doMerge(ConcurrentMergeScheduler.java:668)
at app//org.apache.lucene.index.ConcurrentMergeScheduler$MergeThread.run(ConcurrentMergeScheduler.java:735)

 ```

### Gradle command to reproduce

_No response_

Start with org.apache.lucene.index.TestAddIndexes.testAddIndexesWithRollback at TestAddIndexes.java:1302 and run the provided Gradle command with its seed. Trace the lock lifecycle through IndexWriter$AddIndexesMergeSource, ConcurrentMergeScheduler, and SingleInstanceLockFactory; done means the failure is understood and the test no longer reports the assertion or uncaught merge-thread lock exception.

Written by the indexing model from the issue text.