TestForTooMuchCloning failing on 10x

### Description

While going through the release process, I noticed that 10x was failing pretty reliably for this test.

```
java.lang.AssertionError: too many calls to IndexInput.clone during TermRangeQuery: 36
at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([CB64A16D4340F979:43309EB7EDBC9481]:0)
at org.junit.Assert.fail(Assert.java:89)
at org.junit.Assert.assertTrue(Assert.java:42)
at org.apache.lucene.index.TestForTooMuchCloning.test(TestForTooMuchCloning.java:95)
at java.base/jdk.internal.reflect.DirectMethodHandleAccessor.invoke(DirectMethodHandleAccessor.java:103)
at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:580)
```

https://jenkins.thetaphi.de/job/Lucene-10.x-Linux/12083/testReport/junit/org.apache.lucene.index/TestForTooMuchCloning/test/

This same seed didn't fail on main, though I am not sure that means much :/

### Gradle command to reproduce

```
./gradlew test --tests TestForTooMuchCloning.test -Dtests.seed=CB64A16D4340F979 -Dtests.multiplier=3 -Dtests.locale=hsb -Dtests.timezone=Etc/GMT+1 -Dtests.asserts=true -Dtests.file.encoding=UTF-8
```

Start with TestForTooMuchCloning.test and reproduce the failure using the Gradle command and seed provided in the issue. Inspect the assertion at TestForTooMuchCloning.java:95 and compare the result with main, where the same seed did not fail. Done means the 10.x test no longer reports excessive IndexInput.clone calls.

Written by the indexing model from the issue text.