Take advantage of DocValuesSkipper in IndexSortSortedNumericDocValuesRangeQuery

As the title said, we could use the skip functionality of the doc value sparse index to improve the performance of IndexSortSortedNumericDocValuesRangeQuery when the field is primary sort.

Start at IndexSortSortedNumericDocValuesRangeQuery and trace how it handles a primary-sort field and accesses sparse DocValues indexes. Locate the related Lucene tests or benchmarks from that entry point, then verify that range queries use DocValuesSkipper and preserve their existing results while improving the targeted performance.

Written by the indexing model from the issue text.