Reproducible failure in TestXYLineShapeDVQueries.testRandomBig

### Description

```
org.apache.lucene.document.TestXYLineShapeDVQueries > testRandomBig FAILED
java.lang.AssertionError: wrong hit (first of possibly more):

FAIL: id=33539 should not match but did
relation=DISJOINT
query=XYShapeDocValuesQuery: field=shape:[XYRectangle(x=-3.4028218E38 TO 3.4028235E38 y=1.0415865E-24 TO 6.5907573E37),] docID=33539
shape=XYLINE([-3.4028227E38, 8.112964E31][-3.402823E38, 7.0260327E31][-3.4028233E38, 4.056482E31][-3.4028235E38, -2.2549749E16][-3.4028233E38, -4.056482E31][-3.402823E38, -7.0260327E31][-3.4028227E38, -8.112964E31][-3.4028222E38, -7.0260327E31][-3.402822E38, -4.056482E31][-3.4028218E38, -2.6787188E15][-3.402822E38, 4.056482E31][-3.4028222E38, 7.0260327E31])
deleted?=false rect=Rectangle(lat=1.0415864984896306E-24 TO 6.590757338321088E37 lon=-3.4028218437925203E38 TO 3.4028234663852886E38)
at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([F3B2001FA41C470A:74E57D9035453B8A]:0)
at org.junit.Assert.fail(Assert.java:89)
at org.apache.lucene.document.BaseSpatialTestCase.verifyRandomBBoxQueries(BaseSpatialTestCase.java:385)
at org.apache.lucene.document.BaseSpatialTestCase.verifyRandomQueries(BaseSpatialTestCase.java:284)
at org.apache.lucene.document.BaseSpatialTestCase.verify(BaseSpatialTestCase.java:253)
at org.apache.lucene.document.BaseSpatialTestCase.doTestRandom(BaseSpatialTestCase.java:136)
at org.apache.lucene.document.BaseSpatialTestCase.testRandomBig(BaseSpatialTestCase.java:113)
```

```
./gradlew test --tests TestXYLineShapeDVQueries.testRandomBig -Dtests.seed=F3B2001FA41C470A -Dtests.nightly=true
```

### Gradle command to reproduce

_No response_

Run ./gradlew test --tests TestXYLineShapeDVQueries.testRandomBig with the recorded seed, then inspect TestXYLineShapeDVQueries.testRandomBig and BaseSpatialTestCase.verifyRandomBBoxQueries. Trace why the DISJOINT query reports docID 33539 as a hit; done means the seeded test no longer reports the shown false match.

Written by the indexing model from the issue text.