[Ideation] Improve readInts24 & readDelta16 performance for DocIdsWriter

### Description

While working on [enhancing the performance of range queries](https://github.com/opensearch-project/OpenSearch/issues/11251), I noticed majority CPU cycles being spent on [readInts24()](https://github.com/apache/lucene/blob/main/lucene/core/src/java/org/apache/lucene/util/bkd/DocIdsWriter.java#L326) & [readDelta16()](https://github.com/apache/lucene/blob/main/lucene/core/src/java/org/apache/lucene/util/bkd/DocIdsWriter.java#L319).

I noticed a [PR](https://github.com/apache/lucene/issues/12527) trying to optimize readInts24() by reducing the number of sys calls, but the results did not resulted in considerable improvements.

Trying to gather inputs from community on other areas of improvements to be explored in the 2 methods listed above.

Start by reading the readInts24() and readDelta16() implementations in lucene/core/src/main/java/org/apache/lucene/util/bkd/DocIdsWriter.java, then review the linked discussion about readInts24() optimization. Profile or benchmark both methods to identify a worthwhile improvement; done requires a concrete optimization direction with measurable performance gains.

Written by the indexing model from the issue text.