Use DirectMonotonicWriter for blocks in NumericDocValues

### Description

currently we use DirectMonotonicWriter for store address/offset for some meta data, It has a higher compression ratio for increasing sequences of integers, can we also use it to write docvalue block for index sorting case?

Start by locating the existing DirectMonotonicWriter uses for metadata and the NumericDocValues block-writing path used for index sorting. Compare how increasing addresses or offsets are currently written and identify the relevant Lucene tests or benchmarks; done means the approach is implemented and its compression and behavior are verified.

Written by the indexing model from the issue text.