LowercaseAsciiCompression should return false when it's unable to compress [LUCENE-10551]

```java
Failed to commit..
java.lang.IllegalStateException: 10 <> 5 cion1cion_desarrollociones_oraclecionesnaturacionesnatura2tedppsa-integrationdemotiontion cloud gen2tion instance - dev1tion instance - testtion-devbtion-instancetion-prdtion-promerication-qation064533tion535217tion697401tion761348tion892818tion_matrationcauto_simmonsintgic_testtioncloudprodictioncloudservicetiongateway10tioninstance-jtsundatamartprd??o
        at org.apache.lucene.util.compress.LowercaseAsciiCompression.compress(LowercaseAsciiCompression.java:115)
        at org.apache.lucene.codecs.blocktree.BlockTreeTermsWriter$TermsWriter.writeBlock(BlockTreeTermsWriter.java:834)
        at org.apache.lucene.codecs.blocktree.BlockTreeTermsWriter$TermsWriter.writeBlocks(BlockTreeTermsWriter.java:628)
        at org.apache.lucene.codecs.blocktree.BlockTreeTermsWriter$TermsWriter.pushTerm(BlockTreeTermsWriter.java:947)
        at org.apache.lucene.codecs.blocktree.BlockTreeTermsWriter$TermsWriter.write(BlockTreeTermsWriter.java:912)
        at org.apache.lucene.codecs.blocktree.BlockTreeTermsWriter.write(BlockTreeTermsWriter.java:318)
        at org.apache.lucene.codecs.perfield.PerFieldPostingsFormat$FieldsWriter.write(PerFieldPostingsFormat.java:170)
        at org.apache.lucene.index.FreqProxTermsWriter.flush(FreqProxTermsWriter.java:120)
        at org.apache.lucene.index.DefaultIndexingChain.flush(DefaultIndexingChain.java:267)
        at org.apache.lucene.index.DocumentsWriterPerThread.flush(DocumentsWriterPerThread.java:350)
        at org.apache.lucene.index.DocumentsWriter.doFlush(DocumentsWriter.java:476)
        at org.apache.lucene.index.DocumentsWriter.flushAllThreads(DocumentsWriter.java:656)
        at org.apache.lucene.index.IndexWriter.prepareCommitInternal(IndexWriter.java:3364)
        at org.apache.lucene.index.IndexWriter.commitInternal(IndexWriter.java:3770)
        at org.apache.lucene.index.IndexWriter.commit(IndexWriter.java:3728)
     
```

```java
key=och-live--WorkResource.renewAssignmentToken.ResourceTime[namespace=workflow, resourceGroup=workflow-service-overlay]{availabilityDomain=iad-ad-1, domainId=och-live, host=workflow-service-overlay-01341.node.ad1.us-ashburn-1})
java.lang.IllegalStateException: 29 <> 16 analytics-platform-test/koala/cluster-tool:1.0-20220310151438.492,mesh_istio_examples-bookinfo-details-v1:1.16.2mesh_istio_examples-bookinfo-reviews-v3:1.16.2oce-clamav:1.0.219oce-tesseract:1.0.7oce-traefik:2.5.1oci-opensearch:1.2.4.8.103oda-digital-assistant-control-plane-train-pool-workflow-v6:22.02.14oke-coresvcs-k8s-dns-dnsmasq-nanny-amd64@sha256:41aa9160ceeaf712369ddb660d02e5ec06d1679965e6930351967c8cf5ed62d4oke-coresvcs-k8s-dns-kube-dns-amd64@sha256:2cf34b04106974952996c6ef1313f165ce65b4ad68a3051f51b1b8f91ba5f838oke-coresvcs-k8s-dns-sidecar-amd64@sha256:8a82c7288725cb4de9c7cd8d5a78279208e379f35751539b406077f9a3163dcdoke-coresvcs-node-problem-detector@sha256:9d54df11804a862c54276648702a45a6a0027a9d930a86becd69c34cc84bf510oke-coresvcs-oke-fluentd-lumberjack@sha256:5f3f10b187eb804ce4e84bc3672de1cf318c0f793f00dac01cd7da8beea8f269oke-etcd-operator@sha256:4353a2e5ef02bb0f6b046a8d6219b1af359a2c1141c358ff110e395f29d0bfc8oke-oke-hyperkube-amd64@sha256:3c734f46099400507f938090eb9a874338fa25cde425ac9409df4c885759752foke-public-busybox@sha256:4cee1979ba0bf7db9fc5d28fb7b798ca69ae95a47c5fecf46327720df4ff352doke-public-coredns@sha256:86f8cfc74497f04e181ab2e1d26d2fd8bd46c4b33ce24b55620efcdfcb214670oke-public-coredns@sha256:8cd974302f1f6108f6f31312f8181ae723b514e2022089cdcc3db10666c49228oke-public-etcd@sha256:b751e459bc2a8f079f6730dd8462671b253c7c8b0d0eb47c67888d5091c6bb77oke-public-etcd@sha256:d6a76200a6e9103681bc2cf7fefbcada0dd9372d52cf8964178d846b89959d14oke-public-etcd@sha256:fa056479342b45479ac74c58176ddad43687d5fc295375d705808f9dfb48439aoke-public-kube-proxy@sha256:93b2da69d03413671606e22294c59a69fe404088a5f6e74d6394a8641fdb899boke-public-tiller@sha256:c2eb6e580123622e1bc0ff3becae3a3a71ac36c98a2786d780590197839175e5osms/opcbuild-osms-agent-proxy-java:0.4.0-129rosms/opcbuild-osms-agent-proxy-nginx:0.4.0-129rosms/opcbuild-osms-ingestion-cert:0.4.0-129rscs-lcm/drift-detector:227scs-lcm/salt-state-sync:242streaming-alpine:30.10.183streaming-kafka:30.10.183vision-service-document-classification:1.1.55vision-service-image-classification:1.4.52
        at org.apache.lucene.util.compress.LowercaseAsciiCompression.compress(LowercaseAsciiCompression.java:115)
        at org.apache.lucene.codecs.blocktree.BlockTreeTermsWriter$TermsWriter.writeBlock(BlockTreeTermsWriter.java:834)
        at org.apache.lucene.codecs.blocktree.BlockTreeTermsWriter$TermsWriter.writeBlocks(BlockTreeTermsWriter.java:628)
        at org.apache.lucene.codecs.blocktree.BlockTreeTermsWriter$TermsWriter.pushTerm(BlockTreeTermsWriter.java:947)
        at org.apache.lucene.codecs.blocktree.BlockTreeTermsWriter$TermsWriter.write(BlockTreeTermsWriter.java:912)
        at org.apache.lucene.codecs.blocktree.BlockTreeTermsWriter.write(BlockTreeTermsWriter.java:318)
        at org.apache.lucene.codecs.perfield.PerFieldPostingsFormat$FieldsWriter.write(PerFieldPostingsFormat.java:170)
        at org.apache.lucene.index.FreqProxTermsWriter.flush(FreqProxTermsWriter.java:120)
        at org.apache.lucene.index.DefaultIndexingChain.flush(DefaultIndexingChain.java:267)
        at org.apache.lucene.index.DocumentsWriterPerThread.flush(DocumentsWriterPerThread.java:350)
        at org.apache.lucene.index.DocumentsWriter.doFlush(DocumentsWriter.java:476)
        at org.apache.lucene.index.DocumentsWriter.postUpdate(DocumentsWriter.java:390)
        at org.apache.lucene.index.DocumentsWriter.updateDocuments(DocumentsWriter.java:436)
        at org.apache.lucene.index.IndexWriter.updateDocuments(IndexWriter.java:1471)
        at org.apache.lucene.index.IndexWriter.updateDocument(IndexWriter.java:1757)
        at org.apache.lucene.index.IndexWriter.addDocument(IndexWriter.java:1400)
```

When addDocument and commit we are seeing IllegalStateException from 

LowercaseAsciiCompression when push term into blocks.

Should have a better exception message or change to return false

---
Migrated from [LUCENE-10551](https://issues.apache.org/jira/browse/LUCENE-10551) by Peixin Li, updated May 13 2022
Environment:
```
Lucene version 8.11.1
```

Attachments: [LUCENE-10551-test.patch](https://apache.github.io/lucene-jira-archive/attachments/LUCENE-10551/LUCENE-10551-test.patch)
Pull requests: https://github.com/apache/lucene/pull/858, https://github.com/apache/lucene/pull/858

Start at org.apache.lucene.util.compress.LowercaseAsciiCompression.compress, especially line 115, and review the attached LUCENE-10551-test.patch. Follow its callers in BlockTreeTermsWriter and run the relevant compression or indexing tests. Done means the reported terms no longer trigger the current IllegalStateException and the resulting behavior matches the issue's agreed resolution.

Written by the indexing model from the issue text.