Tests in windows are failing for the new testAlwaysRefreshDirectoryTaxonomyReader test [LUCENE-10521]

Build: is failing.

 
Specifically, the loop which checks if any files still remain to be deleted is not ending.
We have added an exception to the main test class to not run the test on WindowsFS (not sure if this is related).
 
```
SEVERE: 1 thread leaked from SUITE scope at org.apache.lucene.facet.taxonomy.directory.TestAlwaysRefreshDirectoryTaxonomyReader: 1) Thread[id=19, name=TEST-TestAlwaysRefreshDirectoryTaxonomyReader.testAlwaysRefreshDirectoryTaxonomyReader-seed#[F46E42CB7F2B6959], state=RUNNABLE, group=TGRP-TestAlwaysRefreshDirectoryTaxonomyReader] at java.base@18/sun.nio.fs.WindowsNativeDispatcher.GetFileAttributesEx0(Native Method) at java.base@18/sun.nio.fs.WindowsNativeDispatcher.GetFileAttributesEx(WindowsNativeDispatcher.java:390) at java.base@18/sun.nio.fs.WindowsFileAttributes.get(WindowsFileAttributes.java:307) at java.base@18/sun.nio.fs.WindowsFileSystemProvider.implDelete(WindowsFileSystemProvider.java:251) at java.base@18/sun.nio.fs.AbstractFileSystemProvider.delete(AbstractFileSystemProvider.java:105) at app/org.apache.lucene.test_framework@10.0.0-SNAPSHOT/org.apache.lucene.tests.mockfile.FilterFileSystemProvider.delete(FilterFileSystemProvider.java:130) at app/org.apache.lucene.test_framework@10.0.0-SNAPSHOT/org.apache.lucene.tests.mockfile.FilterFileSystemProvider.delete(FilterFileSystemProvider.java:130) at app/org.apache.lucene.test_framework@10.0.0-SNAPSHOT/org.apache.lucene.tests.mockfile.FilterFileSystemProvider.delete(FilterFileSystemProvider.java:130) at app/org.apache.lucene.test_framework@10.0.0-SNAPSHOT/org.apache.lucene.tests.mockfile.FilterFileSystemProvider.delete(FilterFileSystemProvider.java:130) at app/org.apache.lucene.test_framework@10.0.0-SNAPSHOT/org.apache.lucene.tests.mockfile.FilterFileSystemProvider.delete(FilterFileSystemProvider.java:130) at java.base@18/java.nio.file.Files.delete(Files.java:1152) at app/org.apache.lucene.core@10.0.0-SNAPSHOT/org.apache.lucene.store.FSDirectory.privateDeleteFile(FSDirectory.java:344) at app/org.apache.lucene.core@10.0.0-SNAPSHOT/org.apache.lucene.store.FSDirectory.deletePendingFiles(FSDirectory.java:325) at app/org.apache.lucene.core@10.0.0-SNAPSHOT/org.apache.lucene.store.FSDirectory.getPendingDeletions(FSDirectory.java:410) at app/org.apache.lucene.core@10.0.0-SNAPSHOT/org.apache.lucene.store.FilterDirectory.getPendingDeletions(FilterDirectory.java:121) at app//org.apache.lucene.facet.taxonomy.directory.TestAlwaysRefreshDirectoryTaxonomyReader.testAlwaysRefreshDirectoryTaxonomyReader(TestAlwaysRefreshDirectoryTaxonomyReader.java:97)
```

---
Migrated from [LUCENE-10521](https://issues.apache.org/jira/browse/LUCENE-10521) by Gautam Worah (@gautamworah96), updated Apr 22 2022
Environment:
```
Windows 10
```

Start with TestAlwaysRefreshDirectoryTaxonomyReader.testAlwaysRefreshDirectoryTaxonomyReader around line 97 and the Windows Jenkins failure. Inspect the loop checking pending deletions and the Windows stack trace through FSDirectory.getPendingDeletions. Done means the test completes on Windows without hanging, leaked threads, or pending-deletion failures.

Written by the indexing model from the issue text.