Reproducible assertion failure in o.a.l.luke.models.documents.TestDocumentsImpl.testNextTermDoc [LUCENE-10445]

Command

```Java
gradlew :lucene:luke:test --tests "org.apache.lucene.luke.models.documents.TestDocumentsImpl.testNextTermDoc" -Ptests.seed=64C33B756A050564 -Ptests.multiplier=2 -Ptests.nightly=true
```

Stacktrace

```Java
org.apache.lucene.luke.models.documents.TestDocumentsImpl > testNextTermDoc FAILED
java.lang.AssertionError: expected:<4> but was:<2>
at __randomizedtesting.SeedInfo.seed([64C33B756A050564:6EFB0CF0167683A3]:0)
at junit@4.13.1/org.junit.Assert.fail(Assert.java:89)
at junit@4.13.1/org.junit.Assert.failNotEquals(Assert.java:835)
at junit@4.13.1/org.junit.Assert.assertEquals(Assert.java:647)
at junit@4.13.1/org.junit.Assert.assertEquals(Assert.java:633)
at org.apache.lucene.luke.models.documents.TestDocumentsImpl.testNextTermDoc(TestDocumentsImpl.java:207)
```

---
Migrated from [LUCENE-10445](https://issues.apache.org/jira/browse/LUCENE-10445) by Tomoko Uchida (@mocobeta)

Run the Gradle command from the issue with seed 64C33B756A050564 and inspect org.apache.lucene.luke.models.documents.TestDocumentsImpl.testNextTermDoc at line 207. Trace the reproducible expected-versus-actual assertion failure and update the relevant implementation or test so the command passes with the reported seed.

Written by the indexing model from the issue text.