BlendedInfixSuggester incorrectly scores items with high and low weights [LUCENE-10156]

After fix #9390 BlendedInfixSuggester applies additional 1 / LINEAR_COEF coefficient for the weight that falls to (-10, 10) range. Where LINEAR_COEF = 0.1

Link to the changes: [Code](https://github.com/apache/lucene/commit/e0232f104509f28126d9ce060663f87508366338)

Whilst it fixes zero score issues, it causes incorrect scoring between item with weight <10 and item with weight > 10.

**Example:**

Blender - POSITION_RECIPROCAL (weight / (1 + position))

|Item|Weight|Score|
|-|-|-|
|AAA|8|8 \* (1 / 0.1) \* (1 / (1 + 0)) =  80|
|AAB|11|11 \* (1 / (1 + 0)) = 11|

So item AAA with lower weight bubbled up, but in fact, AAA must be on the bottom.

---
Migrated from [LUCENE-10156](https://issues.apache.org/jira/browse/LUCENE-10156) by Aleksandr Popitich
Linked issues:
- #9390

Start with the BlendedInfixSuggester scoring behavior described in this issue and compare it with the changes in commit e0232f104509f28126d9ce060663f87508366338 and issue #9390. Reproduce the AAA/AAB example, then identify the relevant Lucene test or entry point for blended scoring. Done means lower-weight items no longer outrank higher-weight items solely because of the coefficient.

Written by the indexing model from the issue text.