Add Shared Count Based Concurrent Early Termination For TopScoreDocCollector [LUCENE-8958]

#9982 implements a shared count early termination collector manager for indices sorted by non relevance fields. This Jira tracks efforts for implementing the same for TopScoreDocCollector when the index is sorted by relevance

---
Migrated from [LUCENE-8958](https://issues.apache.org/jira/browse/LUCENE-8958) by Atri Sharma (@atris)

Start by reading issue #9982 and its shared count early termination collector manager, then inspect TopScoreDocCollector and how relevance-sorted indices are handled. Done means the equivalent concurrent shared-count early termination capability exists for TopScoreDocCollector, with behavior matching the effort described here.

Written by the indexing model from the issue text.