[Bug][Lineage] Collect tables referenced in filter conditions for lineage analysis

### Code of Conduct

- [x] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://www.apache.org/foundation/policies/conduct)

### Search before asking

- [x] I have searched in the [issues](https://github.com/apache/kyuubi/issues?q=is%3Aissue) and found no similar issues.

### Describe the bug

When a SQL query contains a subquery in the WHERE clause, the table referenced within the subquery are not included in the extracted upstream table lineage.

For example,
```sql
insert overwrite v2_catalog.db.tb3
select *
from v2_catalog.db.tb1 t1
where exists (select 1 from v2_catalog.db.tb2 t2 where t2.col1 = t1.col1);
```
the current result is:
```scala
Lineage(
List("v2_catalog.db.tb1"),
List("v2_catalog.db.tb3"),
List(
("v2_catalog.db.tb3.col1", Set("v2_catalog.db.tb1.col1")),
("v2_catalog.db.tb3.col2", Set("v2_catalog.db.tb1.col2")),
("v2_catalog.db.tb3.col3", Set("v2_catalog.db.tb1.col3")))))
```
the output omits table `v2_catalog.db.tb2`, which is referenced in the filter condition.

So I propose to add a new a configuration to control whether to collect the tables referenced in filter conditions as lineage input tables

### Affects Version(s)

1.11.0

### Kyuubi Server Log Output

```logtalk

```

### Kyuubi Engine Log Output

```logtalk

```

### Kyuubi Server Configurations

```yaml

```

### Kyuubi Engine Configurations

```yaml

```

### Additional context

_No response_

### Are you willing to submit PR?

- [x] Yes. I would be willing to submit a PR with guidance from the Kyuubi community to fix.
- [ ] No. I cannot submit a PR at this time.

Start by reproducing the provided INSERT query and trace the lineage extraction path for tables referenced inside WHERE subqueries. Identify how the proposed configuration should control this behavior; done means the default or configured behavior is explicit and table v2_catalog.db.tb2 appears as an upstream lineage input when enabled.

Written by the indexing model from the issue text.