[Bug] Lineage is empty when logical plan has no child

### Code of Conduct

- [X] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://www.apache.org/foundation/policies/conduct)

### Search before asking

- [X] I have searched in the [issues](https://github.com/apache/kyuubi/issues?q=is%3Aissue) and found no similar issues.

### Describe the bug

Lineage is returned as empty since we dont return the parentColumnLineage

### but an empty AttributeSet()
case p if p.children.isEmpty => ListMap[Attribute, AttributeSet]()

### where as it should be
case p if p.children.isEmpty => parentColumnsLineage

### Affects Version(s)

https://github.com/apache/kyuubi/releases/tag/v1.9.2

### Kyuubi Server Log Output

```logtalk
No error in server logs, you can test it simply by running test cases like

test("columns lineage extract - AppendData/OverwriteByExpression") {
val ddls =
"""
|create table v2_catalog.db.tb0(col1 int, col2 string) partitioned by(col2)
|""".stripMargin
ddls.split("\n").filter(_.nonEmpty).foreach(spark.sql(_).collect())
withTable("v2_catalog.db.tb0") { _ =>
val ret0 =
extractLineage(
s"insert into table v2_catalog.db.tb0 " +
s"select key as col1, value as col2 from test_db0.test_table0")
assert(ret0 == Lineage(
List(s"$DEFAULT_CATALOG.test_db0.test_table0"),
List("v2_catalog.db.tb0"),
List(
("v2_catalog.db.tb0.col1", Set(s"$DEFAULT_CATALOG.test_db0.test_table0.key")),
("v2_catalog.db.tb0.col2", Set(s"$DEFAULT_CATALOG.test_db0.test_table0.value")))))

val ret1 =
extractLineage(
s"insert overwrite table v2_catalog.db.tb0 partition(col2) " +
s"select key as col1, value as col2 from test_db0.test_table0")
assert(ret1 == Lineage(
List(s"$DEFAULT_CATALOG.test_db0.test_table0"),
List("v2_catalog.db.tb0"),
List(
("v2_catalog.db.tb0.col1", Set(s"$DEFAULT_CATALOG.test_db0.test_table0.key")),
("v2_catalog.db.tb0.col2", Set(s"$DEFAULT_CATALOG.test_db0.test_table0.value")))))

val ret2 =
extractLineage(
s"insert overwrite table v2_catalog.db.tb0 partition(col2 = 'bb') " +
s"select key as col1 from test_db0.test_table0")
assert(ret2 == Lineage(
List(s"$DEFAULT_CATALOG.test_db0.test_table0"),
List("v2_catalog.db.tb0"),
List(
("v2_catalog.db.tb0.col1", Set(s"$DEFAULT_CATALOG.test_db0.test_table0.key")),
("v2_catalog.db.tb0.col2", Set()))))
}
}
```

### Kyuubi Engine Log Output

```logtalk
Empty Lineage returned :

inputTables(List())
outputTables(List())
columnLineage(List())

### Whereas it should return lineage like
Lineage(
List(s"$DEFAULT_CATALOG.test_db0.test_table0"),
List("v2_catalog.db.tb0"),
List(
("v2_catalog.db.tb0.col1", Set(s"$DEFAULT_CATALOG.test_db0.test_table0.key")),
("v2_catalog.db.tb0.col2", Set(s"$DEFAULT_CATALOG.test_db0.test_table0.value")))))

this test fails

### Test name : test("columns lineage extract - AppendData/OverwriteByExpression")
```

### Kyuubi Server Configurations

_No response_

### Kyuubi Engine Configurations

_No response_

### Additional context

By uddating the logic when

### case p if p.children.isEmpty
we should return the parentColumnLineage instead of empty ListMap[Attribute, AttributeSet]()

### Are you willing to submit PR?

- [X] Yes. I would be willing to submit a PR with guidance from the Kyuubi community to fix.
- [ ] No. I cannot submit a PR at this time.

Locate the lineage extraction logic containing the `case p if p.children.isEmpty` branch, then read the `columns lineage extract - AppendData/OverwriteByExpression` test described in the issue. Run that test to reproduce the empty result. Done means the test returns the listed input tables, output table, and column mappings for append and overwrite operations.

Written by the indexing model from the issue text.