[Bug] ranger policycache cannot be updated automatically

### Code of Conduct

- [X] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://www.apache.org/foundation/policies/conduct)

### Search before asking

- [X] I have searched in the [issues](https://github.com/apache/kyuubi/issues?q=is%3Aissue) and found no similar issues.

### Describe the bug

kyuubi upgraded from 1.8.0 to 1.9.2 ranger to add table permissions and cannot update the cahce file, as shown below. As a result, the permissions of new rules cannot be controlled.


### Affects Version(s)

1.9.2

### Kyuubi Server Log Output

```logtalk
no
```

### Kyuubi Engine Log Output

```logtalk
no
```

### Kyuubi Server Configurations

```yaml
no
```

### Kyuubi Engine Configurations

```yaml
no
```

### Additional context

no

### Are you willing to submit PR?

- [ ] Yes. I would be willing to submit a PR with guidance from the Kyuubi community to fix.
- [X] No. I cannot submit a PR at this time.

The report names no source file, test, log, or configuration entry point, so begin by locating Kyuubi's Ranger policy-cache handling for version 1.9.2. Done should mean the cache updates automatically after new Ranger table-permission rules are added and those rules control access as expected.

Written by the indexing model from the issue text.