[Bug] Unable to create data directory embedded_zookeeper/version-2 when launch kyuubi on k8s

### Code of Conduct

- [X] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://www.apache.org/foundation/policies/conduct)

### Search before asking

- [X] I have searched in the [issues](https://github.com/apache/kyuubi/issues?q=is%3Aissue) and found no similar issues.

### Describe the bug

When I launch kyuubi on k8s using official helm it reported the following error

```
Exception in thread "main" java.io.IOException: Unable to create data directory embedded_zookeeper/version-2
at org.apache.zookeeper.server.persistence.FileTxnSnapLog.(FileTxnSnapLog.java:87)
at org.apache.zookeeper.server.ZooKeeperServer.(ZooKeeperServer.java:225)
at org.apache.kyuubi.zookeeper.EmbeddedZookeeper.initialize(EmbeddedZookeeper.scala:48)
at org.apache.kyuubi.server.KyuubiServer$.startServer(KyuubiServer.scala:48)
```

### Affects Version(s)

1.7.1

### Kyuubi Server Log Output

```logtalk
Exception in thread "main" java.io.IOException: Unable to create data directory embedded_zookeeper/version-2
at org.apache.zookeeper.server.persistence.FileTxnSnapLog.(FileTxnSnapLog.java:87)
at org.apache.zookeeper.server.ZooKeeperServer.(ZooKeeperServer.java:225)
at org.apache.kyuubi.zookeeper.EmbeddedZookeeper.initialize(EmbeddedZookeeper.scala:48)
at org.apache.kyuubi.server.KyuubiServer$.startServer(KyuubiServer.scala:48)
```

### Kyuubi Engine Log Output

_No response_

### Kyuubi Server Configurations

_No response_

### Kyuubi Engine Configurations

_No response_

### Additional context

_No response_

### Are you willing to submit PR?

- [ ] Yes. I would be willing to submit a PR with guidance from the Kyuubi community to fix.
- [ ] No. I cannot submit a PR at this time.

Start by reproducing the failure with the official Helm deployment on Kubernetes and trace the stack from KyuubiServer.scala:48 to EmbeddedZookeeper.scala:48. Inspect the chart configuration and the embedded ZooKeeper initialization to determine why embedded_zookeeper/version-2 cannot be created; done means Kyuubi launches successfully with the official chart and the failure is covered by an appropriate test or deployment check.

Written by the indexing model from the issue text.