[Bug] kyuubi server get exceptionException null, when engine occurs errors and throws exceptionExceptions

### Code of Conduct

- [X] I agree to follow this project's [Code of Conduct](https://www.apache.org/foundation/policies/conduct)

### Search before asking

- [X] I have searched in the [issues](https://github.com/apache/incubator-kyuubi/issues?q=is%3Aissue) and found no similar issues.

### Describe the bug

kyuubi server get exceptionException null, when engine occurs errors and throws exceptionExceptions. becase kyuubi operationException is not set.

### Affects Version(s)

master

### Kyuubi Server Log Output

_No response_

### Kyuubi Engine Log Output

_No response_

### Kyuubi Server Configurations

_No response_

### Kyuubi Engine Configurations

_No response_

### Additional context

_No response_

### Are you willing to submit PR?

- [X] Yes I am willing to submit a PR!

Start by tracing how Kyuubi server handles engine errors and where the kyuubi operationException is set. Reproduce an engine failure and compare the resulting server exception with the engine error; done means the server exposes the underlying exception instead of returning null.

Written by the indexing model from the issue text.