Using prefix bloom filter in range queries

### Search before asking

- [X] I had searched in the [issues](https://github.com/apache/kvrocks/issues) and found no similar issues.

### Motivation

Prefix seek / prefix bloom filter is proven to be useful when performing range queries of a collection of keys sharing the same prefix. Refer to [https://github.com/facebook/rocksdb/wiki/Prefix-Seek] for more detailed usage. I saw there're some APIs inside storage layer that performs range query logic. They could get benefits from using aforementioned prefix bloom filter.

### Solution

I haven't summarized all potential use case of prefix bloom filter, however, `FindKeyRangeWithPrefix` could definitely benefit from it by configuring the `prefix_extractor`.

### Are you willing to submit a PR?

- [X] I'm willing to submit a PR!

Start by locating the storage-layer FindKeyRangeWithPrefix entry point and reading the other range-query APIs around it. Review the RocksDB Prefix-Seek guidance, then identify the relevant existing range-query tests; done means the prefix_extractor is configured for this path and the tests verify the range query benefits without regressions.

Written by the indexing model from the issue text.