[Feat][C++] Filter pushdown for `ConstructVerticesCollection` and `ConstructEdgesCollection`

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
At present, C++ Reader already supports the filter push-down feature, considering the ease of use, we can also add this feature for high-level APIs

**Describe the solution you'd like**
Pass `FilterOptions` parameters to `ConstructVerticesCollection` and `ConstructEdgesCollection` to specify row pushdown and column pushdown conditions

**Additional context**
related to https://github.com/alibaba/GraphAr/issues/98

Inspect the definitions and call sites of ConstructVerticesCollection and ConstructEdgesCollection, then compare them with the existing C++ Reader filter push-down implementation. Review related issue #98 for context. Done means both high-level APIs accept FilterOptions and support the requested row and column pushdown conditions.

Written by the indexing model from the issue text.