Add a test suite for Storage crates in general

### Is your feature request related to a problem or challenge?

_No response_

### Describe the solution you'd like

Provide a test suite for storage trait as we did in https://github.com/apache/iceberg-rust/pull/2131

### Willingness to contribute

None

Start by reading the storage trait and the test suite introduced in pull request 2131, then identify which Storage crates still lack equivalent coverage. Done means a general suite exercises the storage trait across the relevant crates, with the expected behavior verified by the tests.

Written by the indexing model from the issue text.