feat(catalog): RenameTable feature in hadoop catalog

### Feature Request / Improvement

Currently returns an unsupported error, matching Java's HadoopCatalog behavior. If we decide to support this in the future, it would involve moving the table directory to the new location — but Java chose not to implement this due to lack of atomic rename guarantees across all Hadoop-compatible filesystems.

Start by locating the Hadoop catalog's RenameTable entry point and the current unsupported-error path. Compare the requested directory move with Java's behavior and Hadoop-compatible filesystem atomic-rename guarantees; the issue does not specify a test or a complete definition of done.

Written by the indexing model from the issue text.