Support column and partition stats with Lance file format

### Task Description

Currently, column stats and partition stats are not supported with Lance file format. Such support needs to be added.

Particularly, `LanceUtils` does not implement reading column stats metadata from the Lance files.

```
@Override
public List> readColumnStatsFromMetadata(HoodieStorage storage,
StoragePath filePath,
List columnList,
HoodieIndexVersion indexVersion) {
throw new UnsupportedOperationException("readColumnStatsFromMetadata is not yet supported for Lance format");
}
```

### Task Type

Code improvement/refactoring

### Related Issues

**Parent feature issue:** (if applicable )
**Related issues:**
NOTE: Use `Relationships` button to add parent/blocking issues after issue is created.