org.apache.hudi.metadata.HoodieTableMetadataUtil#readColumnRangeMetadataFrom suppressing exceptions

Note: setting this as a blocker for 1.1.0 as a task to investigate this

This method has a try catch that catches everything and doesn't raise an exception. I was working on a pr and added some validation inside a method called by this and eventually found that my validation was failing but not stopping the program. This was causing some strange behavior and I think we need to limit it to maybe only io exceptions etc. And ensure that the handling is correct. Because col stats were still existing even when this failed. That doesn't seem right to me.

## JIRA info

- Link: https://issues.apache.org/jira/browse/HUDI-9722
- Type: Task
- Fix version(s):
- 1.1.0