Revisit error message when timeline layout version cannot be read

[https://github.com/apache/hudi/pull/12307#discussion_r1872244128]

Revisit the following logic to see if the exception class (TableNotFoundException) is accurate.
{code:java}
if (layoutVersion.isPresent() && tableConfigVersion.isPresent()) {
      // Ensure layout version passed in config is not lower than the one seen in hoodie.properties
      checkArgument(layoutVersion.get().compareTo(tableConfigVersion.get()) >= 0,
          "Layout Version defined in hoodie properties has higher version (" + tableConfigVersion.get()
              + ") than the one passed in config (" + layoutVersion.get() + ")");
    } else if (layoutVersion.isEmpty() && tableConfigVersion.isEmpty()) {
      throw new TableNotFoundException("Table does not exist");
} {code}

## JIRA info

- Link: https://issues.apache.org/jira/browse/HUDI-8666
- Type: Improvement
- Fix version(s):
- 1.1.0