Deprecate `hoodie.compaction.payload.class` and re-use hoodie.datasource.write.payload.class

We have two configs for payload which is causing confusion. 

hoodie.datasource.write.payload.class

and hoodie.compaction.payload.class

2nd is a table config, which will be used by MOR snapshot query to merge base with log records. 

From the code, looks like hoodie.compaction.payload.class is overwritten w/ whats set for hoodie.datasource.write.payload.class. So, hoodie.datasource.write.payload.class takes precedence. but lets see if we can deprecate one and use 1 config across the board. 

## JIRA info

- Link: https://issues.apache.org/jira/browse/HUDI-4863
- Type: Improvement

---

## Comments

03/Nov/22 21:09;jonvex;remove the config from the guide and the configuration reference;;;

Search the codebase for hoodie.compaction.payload.class and hoodie.datasource.write.payload.class, then inspect their uses and the configuration guide and configuration reference. Done means the redundant compaction setting is deprecated or removed, one payload configuration is used consistently, and the affected documentation is updated.

Written by the indexing model from the issue text.