Partition Stats and Col Stats need to be on the same index version

### Bug Description

**What happened:**
If partition stats or col stats is on v1 and we are latest table version, if the other index is enabled it will be v2

**What you expected:**
both on v1 or both on v2

**Steps to reproduce:**
1.
2.
3.

### Environment

**Hudi version:**
**Query engine:** (Spark/Flink/Trino etc)
**Relevant configs:**

### Logs and Stack Trace

_No response_