[Feature Request]: Add shortcut improvements for pipeline log, workflow log, and pipeline probe.

### What would you like to happen?

It would be useful to add shortcuts to the Pipeline and Workflow context menus. When right-clicking a pipeline or workflow, the menu could include options such as “Add to Pipeline Log” or “Add to Workflow Log”, similar to what already exists for transformations when selecting the option to add them via Probe.

Another improvement would be to provide a visual indicator showing whether a pipeline, workflow, or transformation is already being monitored. This would help avoid duplicate monitoring entries and would also make it easier to identify, at a glance, which items are currently being tracked.

### Issue Priority

Priority: 3

### Issue Component

Component: Hop Gui

Start in the Hop Gui context-menu handling for pipelines and workflows, and compare it with the existing transformation action that adds items via Probe. Define the log shortcuts and the monitoring indicator for pipelines, workflows, and transformations; done means the actions are available from the relevant context menus and current monitoring status is visible without creating duplicate entries.

Written by the indexing model from the issue text.