[Task]: create a documentation contributor setup guide

### What needs to happen?

create a documentation contributor setup guide

### Issue Priority

Priority: 3

### Issue Component

Component: Documentation

The issue names no documentation file or existing setup entry point. Start by locating the repository's documentation contribution instructions and any existing contributor setup material; completion means adding a clear setup guide specifically for documentation contributors.

Written by the indexing model from the issue text.