[Subtask] Support read s3 fileset in Daft io

### Describe the subtask

As titled, Gravitino fileset catalog supports multiple storages (s3, azure, gcs, hdfs). This issue is to support s3 fileset catalog reading in Daft io.

### Parent issue

https://github.com/apache/gravitino/issues/9259

Start with the Daft io fileset-catalog integration and read the parent issue #9259 for the broader requirements. Trace how fileset catalogs for existing storage types are read, then verify that an S3-backed fileset can be read successfully through Daft io.

Written by the indexing model from the issue text.