[Subtask] Ranger plugin needs to supports federated data source

### Describe the subtask

Different data source needs different Ranger service. Now Spark connector can only use a Ranger service.

### Parent issue

#5115

Start by reading parent issue #5115 and the Spark connector's current Ranger integration. Trace where the connector selects its Ranger service and determine how that selection must vary by federated data source. Done means the plugin can use the appropriate Ranger service for each data source, with validation covered by the project's relevant tests.

Written by the indexing model from the issue text.