[Subtask] Support atomic create or replace Iceberg table

### Describe the subtask

Support atomic create or replace Iceberg table

### Parent issue

https://github.com/datastrato/gravitino/issues/1571

Start by reading the parent issue at https://github.com/datastrato/gravitino/issues/1571 and locate the existing Iceberg table creation and replacement paths in the repository. Determine the expected atomic behavior and acceptance criteria from the parent issue before identifying tests that cover table creation or replacement. Done means the subtask's atomic create-or-replace behavior is implemented and verified by tests.

Written by the indexing model from the issue text.