[Subtask] [catalog-lakehouse-iceberg] support convert iceberg table properties when create

### Describe the subtask

support convert iceberg table properties when create, such as `using parquet/orc/avro/iceberg
`

### Parent issue

https://github.com/datastrato/gravitino/issues/1571

Start by reading parent issue #1571 and tracing the Iceberg catalog table-creation path; the payload names no files or tests. Determine how table properties are supplied during creation, then verify that properties such as parquet, orc, avro, and iceberg are converted correctly and covered by tests.

Written by the indexing model from the issue text.