[Bug report] override table id but did not clean associations

### Version

main branch

### Describe what's wrong

> If the entity in the store doesn't match the external system, we use the data of external system to correct it.

when correct the table id, we should also clean up or overwrite the associations (such as tag, privilege, etc.) about the old id

### Error message and/or stacktrace

code review

https://github.com/apache/gravitino/blob/e7160ea80e555ce9333d22fb0893b419673b7411/core/src/main/java/org/apache/gravitino/catalog/TableOperationDispatcher.java#L445-L454

### How to reproduce

by CR

### Additional context

_No response_