Multi-Tenancy - SCHEMA mode - One-To-Many relationship (tenant domain to public domain) error

Environment:
- OS: Ubuntu 20.04
- Java: OpenJDK 11.0.12
- Grails 5.3.2 (GORM 7.3.3)

### Task List

- [X] Steps to reproduce provided
- [X] Stacktrace (if present) provided
- [X] Example that reproduces the problem uploaded to Github
- [X] Full description of the issue provided (see below)

### Steps to Reproduce
Create two domains, one with multitenant, one not:

```
class Tuser implements MultiTenant {
String userid

static hasMany = [vehicles: Vehicle]
static constraints = {
userid maxSize: 20, unique: true, index:'tu_userid'
}
}

class Vehicle {
String brandName
String modelName
String spec
static constraints = {
brandName maxSize: 30
modelName maxSize: 30
spec maxSize: 40
}
}
```

When start the web, it will appear below errors:

```
|Running application...
2023-06-14 09:08:25.757 ERROR --- [ restartedMain] o.s.boot.SpringApplication : Application run failed

org.springframework.beans.factory.BeanCreationException: Error creating bean with name 'hibernateDatastore': Bean instantiation via constructor failed; nested exception is org.springframework.beans.BeanInstantiationException: Failed to instantiate [org.grails.orm.hibernate.HibernateDatastore]: Constructor threw exception; nested exception is org.hibernate.MappingException: An association from the table tuser_vehicle refers to an unmapped class: Vehicle
at org.springframework.beans.factory.support.ConstructorResolver.instantiate(ConstructorResolver.java:315)
at org.springframework.beans.factory.support.ConstructorResolver.autowireConstructor(ConstructorResolver.java:296)
at org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.autowireConstructor(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:1372)
at org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.createBeanInstance(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:1222)
at org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.doCreateBean(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:582)
at org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.createBean(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:542)
at org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory.lambda$doGetBean$0(AbstractBeanFactory.java:335)
at org.springframework.beans.factory.support.DefaultSingletonBeanRegistry.getSingleton(DefaultSingletonBeanRegistry.java:234)
at org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory.doGetBean(AbstractBeanFactory.java:333)
at org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory.getBean(AbstractBeanFactory.java:208)
at org.springframework.beans.factory.support.ConstructorResolver.instantiateUsingFactoryMethod(ConstructorResolver.java:410)
at org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.instantiateUsingFactoryMethod(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:1352)
at org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.createBeanInstance(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:1195)
at org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.doCreateBean(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:582)
at org.springframework.beans.factory.support.AbstractAutowireCapableBeanFactory.createBean(AbstractAutowireCapableBeanFactory.java:542)
at org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory.lambda$doGetBean$0(AbstractBeanFactory.java:335)
at org.springframework.beans.factory.support.DefaultSingletonBeanRegistry.getSingleton(DefaultSingletonBeanRegistry.java:234)
at org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory.doGetBean(AbstractBeanFactory.java:333)
at org.springframework.beans.factory.support.AbstractBeanFactory.getBean(AbstractBeanFactory.java:208)
at org.springframework.beans.factory.support.DefaultListableBeanFactory.preInstantiateSingletons(DefaultListableBeanFactory.java:955)
at org.springframework.context.support.AbstractApplicationContext.finishBeanFactoryInitialization(AbstractApplicationContext.java:918)
at org.springframework.context.support.AbstractApplicationContext.refresh(AbstractApplicationContext.java:583)
at org.springframework.boot.web.servlet.context.ServletWebServerApplicationContext.refresh(ServletWebServerApplicationContext.java:147)
at org.springframework.boot.SpringApplication.refresh(SpringApplication.java:731)
at org.springframework.boot.SpringApplication.refreshContext(SpringApplication.java:408)
at org.springframework.boot.SpringApplication.run(SpringApplication.java:307)
at grails.boot.GrailsApp.run(GrailsApp.groovy:99)
at grails.boot.GrailsApp.run(GrailsApp.groovy:485)
at grails.boot.GrailsApp.run(GrailsApp.groovy:472)
at g532.multitenant.Application.main(Application.groovy:11)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke0(Native Method)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeMethodAccessorImpl.invoke(NativeMethodAccessorImpl.java:62)
at java.base/jdk.internal.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
at java.base/java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:566)
at org.springframework.boot.devtools.restart.RestartLauncher.run(RestartLauncher.java:49)
Caused by: org.springframework.beans.BeanInstantiationException: Failed to instantiate [org.grails.orm.hibernate.HibernateDatastore]: Constructor threw exception; nested exception is org.hibernate.MappingException: An association from the table tuser_vehicle refers to an unmapped class: Vehicle
at org.springframework.beans.BeanUtils.instantiateClass(BeanUtils.java:224)
at org.springframework.beans.factory.support.SimpleInstantiationStrategy.instantiate(SimpleInstantiationStrategy.java:117)
at org.springframework.beans.factory.support.ConstructorResolver.instantiate(ConstructorResolver.java:311)
... 34 common frames omitted
Caused by: org.hibernate.MappingException: An association from the table tuser_vehicle refers to an unmapped class: Vehicle
at org.hibernate.boot.internal.InFlightMetadataCollectorImpl.secondPassCompileForeignKeys(InFlightMetadataCollectorImpl.java:1801)
at org.hibernate.boot.internal.InFlightMetadataCollectorImpl.secondPassCompileForeignKeys(InFlightMetadataCollectorImpl.java:1772)
at org.hibernate.boot.internal.InFlightMetadataCollectorImpl.processSecondPasses(InFlightMetadataCollectorImpl.java:1633)
at org.hibernate.boot.model.process.spi.MetadataBuildingProcess.complete(MetadataBuildingProcess.java:295)
at org.hibernate.boot.model.process.spi.MetadataBuildingProcess.build(MetadataBuildingProcess.java:86)
at org.hibernate.boot.internal.MetadataBuilderImpl.build(MetadataBuilderImpl.java:479)
at org.hibernate.boot.internal.MetadataBuilderImpl.build(MetadataBuilderImpl.java:85)
at org.hibernate.cfg.Configuration.buildSessionFactory(Configuration.java:709)
at org.grails.orm.hibernate.cfg.HibernateMappingContextConfiguration.buildSessionFactory(HibernateMappingContextConfiguration.java:287)
at org.grails.orm.hibernate.connections.HibernateConnectionSourceFactory.create(HibernateConnectionSourceFactory.java:86)
at org.grails.orm.hibernate.HibernateDatastore.addTenantForSchemaInternal(HibernateDatastore.java:633)
at org.grails.orm.hibernate.HibernateDatastore.(HibernateDatastore.java:169)
at org.grails.orm.hibernate.HibernateDatastore.(HibernateDatastore.java:212)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeConstructorAccessorImpl.newInstance0(Native Method)
at java.base/jdk.internal.reflect.NativeConstructorAccessorImpl.newInstance(NativeConstructorAccessorImpl.java:62)
at java.base/jdk.internal.reflect.DelegatingConstructorAccessorImpl.newInstance(DelegatingConstructorAccessorImpl.java:45)
at java.base/java.lang.reflect.Constructor.newInstance(Constructor.java:490)
at org.springframework.beans.BeanUtils.instantiateClass(BeanUtils.java:211)
... 36 common frames omitted
```

### Example Application

[https://github.com/wureka/g532-multitenant.git](https://github.com/wureka/g532-multitenant.git)

Start by running the linked g532-multitenant example application with the two domain classes and reproduce the Hibernate MappingException. Trace the startup path through HibernateDatastore.addTenantForSchemaInternal and the mapping setup; done means the application starts with the tenant-to-public-domain association mapped without the unmapped Vehicle error.

Written by the indexing model from the issue text.