inList i18n labels are being ignored.

Hi,

It seems that inList elements that have labels in the i18n files are rendered without those labels.

e.g. https://github.com/aadrian/fieldbugs1/blob/master/grails-app/domain/com/mycorp/fieldbugs1/TableOne.groovy#L8
and
https://github.com/aadrian/fieldbugs1/blob/master/grails-app/domain/com/mycorp/fieldbugs1/TableOne.groovy#L10

have i18n labels starting from https://github.com/aadrian/fieldbugs1/blob/master/grails-app/i18n/messages.properties#L73

yet in the `index`, `show` and `edit/create` views they don't seem to be used :(.
Other labels seem to be used correctly.

Thank you.

Start with the example domain files grails-app/domain/com/mycorp/fieldbugs1/TableOne.groovy and the labels around line 73 of grails-app/i18n/messages.properties. Trace how the index, show, and edit/create views resolve inList labels, comparing them with other labels that work. Done means the defined i18n labels are rendered in all mentioned views.

Written by the indexing model from the issue text.