grails.artefact.controller.support.ResponseRenderer fails when application calls render (plugin: XXX, view: YYY). Works for render(plugin:XXX, template:yyy)

### Expected Behavior

render (plugin: XXX, view: YYY) should work, however the code path in grails.artefact.controller.support.ResponseRenderer.render is different and for a view the code goes looking a view using a url that include a plugin projects "version" - which is usually "unspecified"

Workaround seems to be to rename a view to have an underscore and use the render (plugin: xxx, template: yyy) form instead.

### Actual Behaviour

Get an error

### Steps To Reproduce

_No response_

### Environment Information

_No response_

### Example Application

_No response_

### Version

5.1.2

Start at grails.artefact.controller.support.ResponseRenderer.render and compare the code path for render(plugin: XXX, view: YYY) with the working template form. Reproduce the failure on Grails 5.1.2 using a plugin whose version is "unspecified"; done means the view form resolves successfully without the versioned URL error and the behavior is covered by a regression test.

Written by the indexing model from the issue text.