[VL] Remove the libhdfs3 installation script required for static linking

### Description

We will only retain the dynamic libraries libhdfs.so or libhdfs3.so at runtime based on this benchmark https://github.com/apache/incubator-gluten/issues/7746#issuecomment-2482406467. So there is no need to keep the libhdfs3 installation script required for static linking.

Locate the libhdfs3 installation script used for static linking and read its build references. Confirm that runtime support only needs the dynamic libhdfs.so or libhdfs3.so libraries, then remove the obsolete installation path and update any references. No test or file path is named, so verify the build still works without the script.

Written by the indexing model from the issue text.