Condition eliminate between scan and filter haven't applied on iceberg/delta

### Backend

VL (Velox)

### Bug description

There is an optimization that eliminate common expression between scan and filter, but it doesn't apply on IcebergScanTransformer/DeltaScanTransformer as they are not inherited from BasicScanExecTransformer.

### Spark version

None

### Spark configurations

_No response_

### System information

_No response_

### Relevant logs

_No response_

Start by comparing IcebergScanTransformer and DeltaScanTransformer with BasicScanExecTransformer, then trace where the scan-and-filter common-expression elimination is applied. Reproduce the behavior with Iceberg and Delta scan/filter cases using the VL backend; done means the optimization applies to both transformers and is covered by relevant tests.

Written by the indexing model from the issue text.