[UT] Fix some of UT that marked as TODO for Spark-4.0

### Backend

VL (Velox)

### Bug description

Plan to fix :
GlutenSQLAggregateFunctionSuite
GlutenSQLWindowFunctionSuite
GlutenSortSuite
Which only need set GlutenConfig.GLUTEN_ANSI_FALLBACK_ENABLED.key -> "false"

### Gluten version

_No response_

### Spark version

None

### Spark configurations

_No response_

### System information

_No response_

### Relevant logs

```bash

```

Locate GlutenSQLAggregateFunctionSuite, GlutenSQLWindowFunctionSuite, and GlutenSortSuite, then inspect the TODO-marked tests and their existing Spark 4.0 setup. Run those suites first, apply the specified GlutenConfig.GLUTEN_ANSI_FALLBACK_ENABLED setting in each, and confirm the TODO tests pass without changing unrelated coverage.

Written by the indexing model from the issue text.