[VL] Incorrect result with small Parquet pages + Velox aggregation pushdown

### Backend

VL (Velox)

### Bug description

Found in Gluten + Velox when running [ClickBench](https://benchmark.clickhouse.com) Q31. This is reproduce-able with the default Gluten / Spark configurations. No specific options are required to set.

The minimal SQL to reproduce:

```sql
SELECT SearchEngineID, SUM(IsRefresh) FROM hits WHERE SearchPhrase <> '' AND (SearchEngineID in (1, 2, 4)) AND ClientIP = -807147100 GROUP BY SearchEngineID
```

Data:

`hits.parquet` from https://github.com/ClickHouse/ClickBench/?tab=readme-ov-file#data-loading

Spark answer:

```
+--------------+--------------+
|SearchEngineID|sum(IsRefresh)|
+--------------+--------------+
| 1| 1|
| 2| 35|
| 4| 3|
+--------------+--------------+
```

Gluten (Velox) answer:

```
+--------------+--------------+
|SearchEngineID|sum(IsRefresh)|
+--------------+--------------+
| 4| 1|
| 2| 37|
| 1| 1|
+--------------+--------------+
```

### Gluten version

Latest

### Spark version

3.5