[VL] Use stream de/compressor in hash-based shuffle

### Description

Hash-based shuffle may also have poor compression ratio, we should also use stream de/compressor for hash-based shuffle as in #9278.

### Gluten version

None

Start by comparing the requested behavior with issue #9278 and locating the hash-based shuffle implementation and its existing compression tests. Confirm how stream de/compression is used there, then verify that hash-based shuffle uses the same approach and that relevant tests pass.

Written by the indexing model from the issue text.